rush

rush
I
1.
verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente

2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) abalanzamiento, ímpetu
2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) prisa, urgencia
•

II
noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.)
rush1 n prisa
I'm in a rush tengo prisa
what's all the rush? ¿por qué tanta prisa?
rush2 vb correr / apresurarse
she rushed into the room entró corriendo en la habitación
rush
tr[rʌʃ]
noun
1 (plant) junco
————————
rush
tr[rʌʃ]
noun
1 prisa
■ I'm in no rush no tengo prisa
■ the train doesn't leave until six, there's no rush el tren no sale hasta las seis, no hay prisa
2 (movement) movimiento impetuoso, avance nombre masculino impetuoso
■ she made a rush for the door se precipitó hacia la puerta
transitive verb
1 (hurry - person) apresurar, dar prisa a, meter prisa a; (- job etc) hacer demasiado deprisa
■ don't rush me no me apresures
■ if you rush your work, you'll make mistakes si trabajas demasiado deprisa, cometerás errores
■ she got up late and had to rush her breakfast se levantó tarde y tuvo que desayunar corriendo
2 (send quickly) enviar urgentemente, mandar urgentemente; (take quickly) llevar rápidamente
■ medical supplies were rushed to the war zone material médico fue enviado urgentemente a la zona de guerra
■ they rushed her to hospital la llevaron urgentemente al hospital
3 (attack) abalanzarse sobre, arremeter contra
4 familiar cobrar
■ how much did they rush you for that? ¿cuánto te cobraron por eso?
intransitive verb
1 ir deprisa, precipitarse, apresurarse
■ don't rush! ¡no vayas tan deprisa!
■ she rushed out of the room salió corriendo de la sala
■ he rushed to help us se apresuró a ayudarnos
■ we rushed through our lunch comimos a toda prisa
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to be rushed off one's feet ir de culo
to rush into something hacer algo precipitadamente
■ you should never rush into marriage no debes casarte sin pensarlo muy bien
rush job trabajo urgente
■ it was a bit of a rush job, I'm afraid me temo que lo hice deprisa y corriendo
rush ['rʌʃ] vi
: correr, ir de prisa
to rush around: correr de un lado a otro
to rush off: irse corriendo
rush vt
1) hurry: apresurar, apurar
2) attack: abalanzarse sobre, asaltar
rush adj
: urgente
rush n
1) haste: prisa f, apuro m
2) surge: ráfaga f (de aire), torrente m (de aguas), avalancha f (de gente)
3) demand: demanda f
a rush on sugar: una gran demanda para el azúcar
4) : carga f (en futbol americano)
5) : junco m (planta)
rush
n.
• prisa s.f.
v.
• lanzarse v.
• precipitar v.
rʌʃ
I
noun
1)
a) (haste) (no pl) prisa f, apuro m (AmL)

in all the rush, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas

what's (all) the rush? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?

I'm in a rush — tengo prisa, ando or estoy apurado (AmL)

everything happened in a rush — todo pasó de repente

b) c (movement)

a rush of air — una ráfaga de aire

a rush of water — un torrente de agua

there was a rush for the exit — todo el mundo se precipitó hacia la salida

c) c (Sport) ataque m; (in US football) carga f
d) c (burst of activity)

there's a mad rush on to meet the deadline — estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo (fam)

the Christmas rush — el gran movimiento del período de las fiestas de fin de año en los comercios

2) c u (Bot) junco m

II
1.
intransitive verb
a) (hurry) darse* prisa, apurarse (AmL)

there's no need to rush — no hay prisa, no hay apuro (AmL)

don't rush! — con calma!, despacio!

she rushed through the first course — se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

b) (run) (+ adv compl)

she rushed after him — corrió tras él

she rushed in/out — entró/salió corriendo

to rush around o (BrE also) about — ir* de acá para allá, correr de un lado para otro

just a minute: don't rush off! — espera un minuto, no salgas corriendo

c) (surge, flow)

blood rushed to his face — (from embarrassment) se puso colorado; (from anger) se le subió la sangre a la cabeza


2.
vt
a) \<\<job/preparation\>\> hacer* a todo correr or a la(s) carrera(s), hacer* deprisa y corriendo; \<\<person\>\> meterle prisa a, apurar (AmL)

to rush somebody INTO something/-ING: I don't want to be rushed into (making) a decision no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada; I'm a bit rushed at the moment — en este momento estoy muy ocupado

b) (send, take hastily)

supplies were rushed out to the area — se enviaron suministros urgentemente a la zona

she was rushed to hospital — la trasladaron (frml) or llevaron rápidamente al hospital

Phrasal Verbs:

I [rʌʃ]
1.
N (Bot) junco m
2.
CPD

rush basket N — cesto m de mimbre

rush light N — vela f de junco

rush mat N — estera f

rush matting N — estera f , esterilla f


II [rʌʃ]
1. N
1) (=act of rushing)

• there was a rush for the door — se precipitaron todos hacia la puerta

• the gold rush — la fiebre del oro

• two were injured in the rush — hubo dos heridos en el tumulto

• the annual rush to the beaches — la desbandada de todos los años hacia las playas

2) (=hurry) prisa f , apuro m (LAm)

what's all the rush about? — ¿por qué tanta prisa?

we had a rush to get it ready — tuvimos que darnos prisa or (LAm) apurarnos para tenerlo listo

• is there any rush for this? — ¿corre prisa esto?

• it got lost in the rush — con el ajetreo se perdió

I'm in a rush — tengo prisa or (LAm) apuro

I did it in a rush — lo hice deprisa, lo hice muy apurada (LAm)

it all happened in a rush — todo pasó deprisa y corriendo

• he's in no rush — no tiene prisa alguna or (LAm) apuro ninguno

3) (=current, torrent)

• a rush of warm air — una ráfaga de aire caliente

• a rush of water — un torrente de agua

• a rush of words — un torrente de palabras

the words came out in a rush — las palabras salieron a borbotones

4) (Comm) demanda f

we've had a rush of orders — ha habido una enorme demanda de pedidos

• the Christmas rush — la actividad frenética de las Navidades

• a rush for tickets — una enorme demanda de entradas

• there has been a rush on suntan lotion — ha habido una enorme demanda de crema bronceadora

5) (US) (Ftbl) carga f
6) rushes (Cine) primeras pruebas fpl
2. VT
1) [+ person] meter prisa a, apurar (LAm)

don't rush me! — ¡no me metas prisa!, ¡no me apures! (LAm)

I hate being rushed — no aguanto que me metan prisa, no aguanto que me apuren (LAm)

• to rush sb into (doing) sth, she knew he was trying to rush her into a decision — sabía que trataba de meterle prisa or (LAm) apurarla para que se decidiera

don't be rushed into signing anything — no dejes que te hagan firmar deprisa y corriendo, no dejes que te metan prisa or (LAm) que te apuren para firmar

• we were rushed off our feet — estábamos hasta arriba de trabajo *

2) [+ work, job] hacer con mucha prisa or a la carrera

• I rushed my lunch — comí el almuerzo a toda prisa or a todo correr or a la carrera

• I'm not going to rush things — no voy a precipitarme

3) (=carry, take)

reinforcements were rushed to the scene — mandaron rápidamente refuerzos al lugar del incidente

he was rushed (off) to hospital — lo llevaron al hospital con la mayor urgencia

please rush me my free copy — por favor, mándenme la copia gratuita tan pronto como puedan

4) (=attack) [+ building, enemy positions] asaltar, atacar; [+ opponent, barrier, stage] abalanzarse sobre
5) * (=charge) soplar *, clavar **
3. VI
1) (=run)

• to rush downstairs — bajar la escalera corriendo or a toda prisa

• to rush past or by — pasar a toda velocidad

• everyone rushed to the windows — todos corrieron or se precipitaron hacia las ventanas

neighbours rushed to his aid — los vecinos corrieron en su ayuda

I rushed to her side — corrí a su lado

• to rush upstairs — subir la escalera corriendo or a toda prisa

2) (=hurry)

I must rush — me voy corriendo

don't rush! — ¡con calma!

I was rushing to finish it — me daba prisa or (LAm) me estaba apurando por terminarlo

people are rushing to buy the book — la gente corre a comprar el libro

• the blood rushed to her cheeks or face — enrojeció violentamente

• to rush to conclusions — sacar conclusiones precipitadas

• the train went rushing into the tunnel — el tren entró en el túnel a toda velocidad

he will not rush into any decisions — no tomará ninguna decisión precipitada

• the sound of rushing water — el sonido de agua corriendo con fuerza

headlong
4.
CPD

rush hour N — hora f punta, hora f pico (LAm)

rush hour traffic — tráfico m de hora punta or (LAm) de hora pico

rush job N — (=urgent) trabajo m urgente; (=too hurried) trabajo m hecho deprisa y corriendo

rush order N — pedido m urgente

* * *
[rʌʃ]
I
noun
1)
a) (haste) (no pl) prisa f, apuro m (AmL)

in all the rush, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas

what's (all) the rush? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?

I'm in a rush — tengo prisa, ando or estoy apurado (AmL)

everything happened in a rush — todo pasó de repente

b) c (movement)

a rush of air — una ráfaga de aire

a rush of water — un torrente de agua

there was a rush for the exit — todo el mundo se precipitó hacia la salida

c) c (Sport) ataque m; (in US football) carga f
d) c (burst of activity)

there's a mad rush on to meet the deadline — estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo (fam)

the Christmas rush — el gran movimiento del período de las fiestas de fin de año en los comercios

2) c u (Bot) junco m

II
1.
intransitive verb
a) (hurry) darse* prisa, apurarse (AmL)

there's no need to rush — no hay prisa, no hay apuro (AmL)

don't rush! — con calma!, despacio!

she rushed through the first course — se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

b) (run) (+ adv compl)

she rushed after him — corrió tras él

she rushed in/out — entró/salió corriendo

to rush around o (BrE also) about — ir* de acá para allá, correr de un lado para otro

just a minute: don't rush off! — espera un minuto, no salgas corriendo

c) (surge, flow)

blood rushed to his face — (from embarrassment) se puso colorado; (from anger) se le subió la sangre a la cabeza


2.
vt
a) \<\<job/preparation\>\> hacer* a todo correr or a la(s) carrera(s), hacer* deprisa y corriendo; \<\<person\>\> meterle prisa a, apurar (AmL)

to rush somebody INTO something/-ING: I don't want to be rushed into (making) a decision no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada; I'm a bit rushed at the moment — en este momento estoy muy ocupado

b) (send, take hastily)

supplies were rushed out to the area — se enviaron suministros urgentemente a la zona

she was rushed to hospital — la trasladaron (frml) or llevaron rápidamente al hospital

Phrasal Verbs:

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • Rush — may refer to:* Rush or thrill, sudden burst of emotion associated with certain chemicals or situations * Rush, slang for nitrite inhalants, often used as a recreational drug * Rush or formal rush, regulated period of new member recruitment for… …   Wikipedia

  • Rush — Saltar a navegación, búsqueda Para el álbum homónino, véase Rush (álbum). Rush Alex Lifeson, Geddy Lee y Neil Peart de Rush en concierto en 2004 …   Wikipedia Español

  • rush — [ rɶʃ ] n. m. • 1872; mot angl. « ruée » ♦ Anglic. 1 ♦ Sport Effort final, accélération d un concurrent en fin de course. ⇒ sprint. 2 ♦ Afflux brusque d un grand nombre de personnes. ⇒ ruée. Le rush du week end. Rush des vacanciers vers les… …   Encyclopédie Universelle

  • Rush — в Милане, Италия, 2004 год …   Википедия

  • Rush — Rush, n. [OE. rusche, rische, resche, AS. risce, akin to LG. rusk, risch, D. & G. rusch; all probably fr. L. ruscum butcher s broom; akin to Goth. raus reed, G. rohr.] 1. (Bot.) A name given to many aquatic or marsh growing endogenous plants with …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rush — /rush/, n. 1. Benjamin, 1745 1813, U.S. physician and political leader: author of medical treatises. 2. his son, Richard, 1780 1859, U.S. lawyer, politician, and diplomat. * * * I Any of several flowering plants distinguished by cylindrical… …   Universalium

  • Rush — Rush, n. 1. A moving forward with rapidity and force or eagerness; a violent motion or course; as, a rush of troops; a rush of winds; a rush of water. [1913 Webster] A gentleman of his train spurred up his horse, and, with a violent rush, severed …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rush — rush1 [rush] vi. [ME ruschen < Anglo Fr russher < MFr ruser, to repel, avert, orig., to mislead < OFr reuser: see RUSE] 1. a) to move or go swiftly or impetuously; dash b) to dash recklessly or rashly 2. to make a swift, sudden attack or …   English World dictionary

  • Rush — (r[u^]sh), v. i. [imp. & p. p. {Rushed} (r[u^]sht); p. pr. & vb. n. {Rushing}.] [OE. ruschen; cf. AS. hryscan to make a noise, D. ruischen to rustle, G. rauschen, MHG. r[=u]schen to rush, to rustle, LG. rusken, OSw. ruska, Icel. & Sw. ruska to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rush — rəsh n 1) a rapid and extensive wave of peristalsis along the walls of the intestine <peristaltic rush> 2) the immediate pleasurable feeling produced by a drug (as heroin or amphetamine) called also flash * * * (rush) Benjamin, 1745–1813 …   Medical dictionary

  • rush —    Rush is a paper material which resembles a rope or cord. It has a distinctive helical twist to it and can be unraveled. Rush was developed in the late 19th century as a substitute for rattan in wicker furniture, occasionally called paper fiber …   Glossary of Art Terms

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”